中文名稱：玉
(硬玉) (翡翠)
英文名稱：Jade (Jadeite)
成分：硬玉質翡翠: NaAl
(Si2O6) (烏雞種)(紫羅蘭種)
綠輝石翡翠: (Ca,Na)(Mg,Fe2+,Fe3+Al)(Si2O6) (油青種)(墨翠)
鈉鉻輝石翡翠: NaCr
(Si2O6) (乾青種)
翡翠的主要成分：硬玉、鈉鉻輝石，綠輝石
晶系：單斜晶系
硬度：6.5 - 7.0
比重：3.30 - 3.38
折射率：1.652 - 1.688 (雙折射 0.020)
產地：緬甸、危地馬拉、美國、日本、中國
顏色：綠、淡紫、白、粉紅、棕、紅、藍、黑、橙和黃色。
備注：硬玉比較堅韌是由於它的組成是由細小緊密的粒狀互相緊扣而成。
特別的光學效應：翠性(硬玉翡翠的閃爍效應)(Glittering Effect of Jadeite Jade),是指當觀察經打磨後翡翠表面的光澤時，在反射光下可見有反光強烈小點，這些小亮點被稱為"蒼蠅翅膀"或"翠性"，這是由於硬玉礦物晶體的解理面的反光所致。
| 品種 |
顏色 |
備注 |
| 老坑種 |
正綠 |
質優的翡翠；滿色、色均、質幼。 |
| 深青 |
深綠 |
深綠色的翡翠；顏色均勻，滿色。 |
| 天(鐵)龍生種 |
鮮綠 |
顏色中等深度，有時會含有白花和黑點。 |
| 芙蓉種 |
淡綠 |
顏色較淡，但有一定的鮮陽度。 |
| 豆種 |
淡綠到深綠 |
肉眼可見粒狀晶體。 |
| 玻璃種、冰種 |
無色 |
無色透明的翡翠。 |
| 油青種 |
綠(偏灰、偏藍) |
偏灰、偏藍的綠色翡翠。綠色可深、可淡。 |
| 雷劈種 |
鮮綠色帶有白色斑點 |
綠色中含有不規則裂紋。 |
| 跳青種 |
綠色;
底為白色、較淡的綠色或灰色 |
綠色呈班點狀分佈於白色、淡綠色或灰色地子中。 |
| 金絲種 |
深綠到淡綠；
底色:較淺綠色、白色 |
翡翠中綠色部分呈干行排列的絲狀分佈。 |
| 花青種 |
綠色：可呈樹枝狀、脈狀、也可呈團塊狀；
底色：顏色淺，無色、淡綠色或灰色 |
綠色分佈不規則的翡翠。 |
| 白底青種 |
鮮綠色
底色:白 |
底色雪白，但不透明，綠色相對較鮮艷。 |
| 紫羅蘭種(紫玉) |
淡紫、粉紫到藍紫 |
紫色的翡翠。 |
| 紫青種 |
綠色
底：紫色 |
紫色為底的翡翠中有呈班狀或細脈狀出現的綠色。 |
| 紅玉 |
棕紅色、褐紅色、橙紅色 |
棕紅色、褐紅色、橙紅色翡翡翠。 |
| 黃玉 |
純黃色到棕黃色 |
淡黃到棕黃翡翠。 |
乾青種
(鈉鉻輝石質翡翠) |
艷綠色；深綠至黑綠色 |
有艷綠色而不透明翡翠。 |
| 烏雞種 |
深灰色至黑灰色 |
深灰色至黑灰色翡翠。 |
墨翠
(綠輝石質的翡翠) |
厚度大時，呈現黑色；當切成薄片時，成墨綠色 |
含綠輝石質的翡翠。 |
| 福祿壽種 |
同時有綠、紅、紫三色 |
是指一塊翡翠原料上同時有綠、紅、紫三種顏色，象徵吉祥如意，故稱為福祿壽。 |
| 參考資料:翡翠全集 (歐陽秋眉) |
中文名稱：軟玉
(不屬翡翠)
英文名稱：Nephrite Jade
成分：Ca2(Mg,Fe)5(OH)2 矽酸鈣鎂鐵 basic calcium mag. iron silicate
晶系：單斜晶系
硬度：6.0 - 6.5
比重：2.90 - 3.03
折射率：1.600 - 1.627 (雙折射 -0.027)
產地：緬甸、中國、美國、加拿大、墨西哥、巴西、台灣、義大利、波蘭、德國和瑞士。
顏色：其顏色變化不一，從富含鐵的深綠軟玉，到富含鎂的奶油色變種，可能呈同質的、斑點的或條紋。 |
Sun Moon Star Crystal House. 日月星水晶屋 版權所有 不得轉載